بەڵێ!
کارەبا کوژانەوەیە!
کارەبا نامێنێ
ڕوناکی نەما لەهەر پێنج گەڕەکەکە
پۆلیسی “نیویۆرک” داوای پشتگیری ئەکات
-لە کوێ؟ -لەکوێ؟
سەیری پەنجەرەکە بکە (سالۆڤارا) لە هەموو شوێنێک
باشە، ئەچینە دەرەوە بۆ شەقامەکان!
هەموو گەڕەکەکان تاریک بوون
چی ڕوئەدات؟
پێم وتن، گەمژەکان!
پێم وتن هەر خوێنێک بڕژێ لەم شەقامانە
لە دەسی ئێوەیە!
پێویستم بە شتی زیاترە وەک لە قسەکانت!
پێویستم بە بەڵگەیە!
“بەڵگە”؟ سەیرکە، سەیرکە، سەیرکە!
بەڵایەک لێرەیە... ئەم بەڵگەیە بەس نیە؟!
بەنەفرەتبی!
گوێم بۆ بگرە.
هەموو شتێکت پێ ئەڵێم دەربارەی (فۆرز ڕیچ)
بەڵام پێویستە ئەم کەلەپچانە لێکەیتەوە.
نایکەم. تۆ تاوانباری.
-من تاوانبار نیم. تکایە؟ -تۆ بکوژی.
نەخێر، من ڕزگارکەرم!
لەوە تێئەگەی؟ من ڕزگارکەرم!
سەیری ئەوەکە. ئەوە خاچە.
تۆ ژنێکی باوەڕت بەخوایە، وانیە؟
وانیە؟!
-وام. -بەڵێ، باشە.
تاریکی تەنها بەڵای نۆیەمە.
ئایا تا ئێستا کەس فێری کردوی کە بەڵای دەیەم و کۆتای چیە؟
مردنی ئەوانەی لەدایک ئەبن.
مردن، مردنی ملیۆنان.
مردنی ملیۆنان.
وە ئەگەر هیواخوازی بیوەستێنی،
پێویستە ئێستا بڕۆین.
تەنها ئەمشەو ئازادی.
دوای نیوەشەو،
ئەگەڕێمەوە لە ڕاوت ئەکەم.
دەستم بەرێ.
ڕاوی من ئەکەی؟
سوێن ئەخۆم، گەر هەوڵی هەرشتێ بەی،
-تەقەت لێ ئەکەم. -بەڵێ، دڵنیام.
وەرە ئێرە!
بۆ منت نەپاراست؟
تۆ وات لە من کرد!
ئەمە هەڵەی تۆیە.
چەنێ خوێناویە
چۆن بزانین کە ئەتوانین متمانەی پێ بکەین؟
چونکە ئەگەر هەر کەس زانی من چی ئەکەم،
ئەوە من خەریکە ئەبمە ٢٥ ساڵ
لەلایەکی ترەوە لەگەڵ ئێوەی لادێی و شێتم
-زۆرباشە، بوەستە. بەسیکە. -نەخێر.
-تەواو ! بوەستە -مایەر!
ئەوان ئێستا وێسگەی بەرهەمهێنانی کارەباکەیان تەقانەوە.
شارەکە وێران ئەکەن.
پێویستمان بەوە
پێویستمان بە سەرچاوەکانیەتی.
(جۆنا) لە کوێیە، وە (مارای) لەکوێیە؟
جیابوینەوە.
وە (مارای) ناتوانێ
ماراسۆنی (نیویۆرک) بباتەوە.
وە من باشم، سوپاستان ئەکەم.
ئەتوانم هەست بە دڵەڕاوکێ بکەم.
(جۆنا)
زۆر داوای لێبوردن ئەکەم.
ببورە
نەخێر
نا، نا، نەخێر.
ئای خوایە.
ئەمڕۆ...
ئێمەش هەموومان لە تاریکیان،
لەبەر ئەوەی (مارای) ڕوناکی ئێمە بوو.
شاراوە نیە
کە ئەو لە سێبەرەکانی (شۆوا)یە
(مۆرای) لە خواکان دورکەوتەوە،
وەک پرسیاری کرد، “ چۆن ئەبێ خوا بوونی هەبێ؟”
سەرسوڕمان
بریتیە لە وەڵامی پرسیارەکەی
(مۆرای)
پیاوێکی لەم شێوەیە
گەورەترین نیشانەی خوایە
نە سوتانی دارستان،
نە (لوڤایەسین)ی پایەدار،
بەڵام پیاوێک کە هەموانی پاراست
لە ڕوداوی شەمەنەفەرەکی شەوی ڕابردوو.
پیاوێک کەهات بۆ ئۆفیسەکەم ساڵی ڕابردوو،
بێ ئەوەی (مێندی) بناسێت،
وە وەکو کۆتا خەڵات
بۆ هاوسەرە بەوەفاکەی
وتی، “ڕابای”،
“کاتێ ئەو لە کۆتای سەرکەوتوبوو لەسەرزەنشتکردنم هەتا مردم،
“خزمەتگوزاریەکم ئەوێت لە کەنیسەکە.
“ئاهەنگێکی جولەکەیم ئەوێت.
“نەک لەبەر ئەوەی باوەڕم بەخوایە،
بەڵکو لەبەر ئەوەی بەوەڕم بەمە”.
ئێستا، با بۆهەمیشە
با باوەڕمان بە (مۆرای) هەبێ،
لەبەر ئەوەی ئەومان ئەناسی،
ئێمە بۆ هەمیشە ڕوناکی ئەناسین.
خۆشم ئەوێی
کەواتە...
ناوچەکانی نەخۆشخانەکان دانیان بەهیچ نەناوە
بۆ بڵاوکردنەوەی ڤایرۆس، دەرکەوتنی مادەی کیمیای،
هیچیان.
ئەو بۆمبانە ڤیارۆس هەڵناگرن.
پۆلیسی (نیویۆرک) تەقینەوەیەک ئەکا
بۆ لەکارخستنی وێزگەی کارەبای شەمەبەفەرەکە
کەواتە...
ڤایرۆس نیە، قوربانی نیە.
لۆژیکی نیە.
لەوەیە (مۆرای) ئەمە بوەستێنێ.
لەوەیە بەس بیانەوێ بگەن بە وێسگەی کارەباکە،
لە ڕێگەی ژێر زەوی بدەن، سەدان بکوژن،
وە ئێمەش بوەستین و هیچ نەکەین
نەخێر...
ئێمە هەروا ناوەستین
هەموویان وتیان کە (خێو)ەکە چەکێک دروست ئەکات
زۆر بەهێزترە لە بۆمب
مناڵەکە ڕاست ئەکا... نمونەی خوێنی (خێو)ەکە
باشترینە ڕابەرمانە.
من و (پاتریشا) ئەیپشکنین.
وە ئەچین بۆ لای (مایەر).
بەڕێز (سیمپسۆن)، گەورەم؟
من ئۆفیسەر (مالدۆنادۆ)م لە بەشی پۆلیسی (چێڤی چەیس)
کەسێ پەیوەندی کرد تا لە سەلامەتیت دڵنیابینەوە
بەڕێز (سیمپسۆن)!
تۆ باشی لێرە؟
چی نەفرەتیەک لێرە ڕویدایوە؟
لەگەڵ ٥٠٠ هەزار گالۆنیی تر لە کۆتای ئەم هەفتەیە،
قوربانیەکان بە ١٢ ملیۆن ئەخەمڵێنرێن لە کۆتای ئەم مانگە
ئێمە پەلاماری هەموو شارەکانی ناو (لۆس ئەنجلس) ئەدەین.
داهاتی نزم، بیرکردنەوەی نزم.
خوێندکارەکانمان کەمینەکان نیشان ئەدەن
کە هەرچی ژەهرە کە ئێمە پێمان فرۆشتون کڕیویانە، وە هەرزانیشە.
لە گەنجیەتی مندا وا بیرمان ئەکردەوە کە کوشتنی ٦ ملیۆن کەس
ئاهەنگ گێڕانی ئەوێت.
نایابە.
وە چارەسەرەکە بە سەلامەتی لێرە دەرهێ را
بەهۆی تۆوە
ئەمە نایابە، ئەزیزیم
وە تۆ،
ڕێگەت بەو جولەکە جرجە پیرانە داوە جارێکی ڕاکەن.
یەکێکیانم گرت.
پێویستبوو هەمویان بگریت.
گرنگی بەو گیانەوەرانە بدە کە ئەمریکیەکان نەتوانن بیگرن.
وە دوری بخەرەوە.
کاتێ کە سەگەکە پیسای ئەکاتە سەر فەرشەکە،
پێویستە ڕوخساری بکەیتە ناو ئەو پیسایە.
بەس یەک دانە، باشە؟
-ئەتوانم دوان بخۆم؟ -مم همم.
ڕۆکسی؟
پێویستە بگەڕێینەوە.
زیاتر لە پێشوو نا.
(مایەر)، (مورای) بۆمبەکەی وەستانوە.
نەخێر.
باکان خراپەکان دورەخەنەوە.
چی ئەگەر (مۆرای) لە شوێنی من بێ؟
دواتر چی ئەکا؟
باشە...
تۆ ئەکوژرێی
وە ئەم خنجیلانەیە.
وە هەموومان.
ئەم چەژە هەمووکەس ئەکوژێ.
ناتوانی بیپارێزی
مەگەر هەموو جیهان بپارێزی، ئازیزەکەم.
ئەو پیاوە بۆ وتی
پێویستە جیهان بپارێزی؟
ئەو شێتە.
دایە، تۆ پاڵەوانی؟
ئازیزم من ژنێکی ڕەش پێستم لە ئەمریکا.
پاڵەوان هیچ بۆ من ناگەیەنێ.
وەرە.
وەرە ژورەوە.
بەڵێ، جۆنا.
(ئێمی) وتی کە ئەتەوێ من ببینی.
بەڵێ، وەرە ژورەوە.
پێویستە... پێویستە بمێنمەوە.
-پێویستە بمێنمەوە. من... -نا، نەخێر!
-پێویست بوو. -نا، نا، نا، نا، نەخێر.
-پێویست بوو جێی نەهێڵم. -نا، دواتر...
دواتر ئەبوایە کفنێکی دیکەشمان
بەتۆوە بپێچایە لەتەنیشتی ئەو.
نەخێر. نا، نەخێر.
ئەوە شوێنێک نیە بۆ کەسانی وەکو تۆ.
ئەوە بەس....
ئەمەوێ وێنەی بێنمە پێش چاوم
لە کۆتە خولەکی ژیانی.
وە من بەس....
ئەمەوێ بزانم، (جۆنا).
ئایا ئەو...
ئەو ترسابوو؟
نا، نا، نەخێر، ئەو ...
ئەو تەنها ئەیوت هەمووشت...
هەمووشت...
باش ئەبێ.
دەنگی وەکو ئەوەبوو کە بەتەواوی ئەوەی ئەوێ.
Oh.
وە هەندێ شتی بە (عیبری) وت.
بە عیبری؟
Hodu...
I'Adonai?
سوپاس بۆ خوا....
...چونکە باشە؟
بەڵێ.
Hodu, hodu
I'Adonai, I'Adonai ki tov.
داوای لێبوردن ئەکەم.
جۆنا؟
جۆنا، جۆنا.
هەناسەبدە، جۆنا. هەناسەبدە.
نامەوێ هەناسە بدەم.
نامەوێ هەناسە بدەم!
-تەنها ئەمەوێ هاوار بکەم. -بەڵێ.
ئەمەوێ هاوار بکەم هەر ئێستا.
-بەڵێ. -مۆرای، بووتی.
ئەوان بە گشتی یەک شتیان هەبوو.
ئەزانی ئەوە چی بوو هەیان بوو؟ ئەوە من بووم. من.
-من ئەوانم کوشت. -نا، نەخێر، تۆ...
نەخێر، من هۆکاری ئەوەم.
-نەخێر. -نەخێر، منم. ئەوە منم.
من نەفرەتیم. من ئیزرایلم.
-من... -نەخێر، مردنی ئەوان مەکە ئەستۆی خۆت.
دەی، ئەوان (نازی)ن...
-ئەوان (نازی) دڕندەن. -ئەزانی لە ناخەوە هەست بە چی ئەکەم؟
ئەزانی من چۆن...تێئەگەی ناخم هەست بەچی ئەکا؟
بەڵێ، تێئەگەم.
هەستەکەم گڕم تێبەربووە.
وەکو ئەوە ئاگربم.
-ئەمەوێ هەر ئێستا بتەقێمەوە. -بەڵێ.
ناتوانم بوەستم لەبینینی ئەوان.
دوودڵ بووم.
(بووتی)م بە کوشت دا.
-ڕێگەم بەو ئافرەتە دا دورکەوێتەوە. -زۆرباشە.
دواتر بەزەیی و بینی لەو دڕندانە؟
-بۆچی؟ بۆچی... -دوودڵ بووم.
-...تەقەت لەو ئافرەتە نەکرد... -‘لەبەر ئەوەی دوودڵ بووم.
-...لەگەڵ ئەو منداڵەی باوەشی؟ -دوودڵ بووم.
-بۆچی ئەوەت نەکرد؟ -چونکە من...چونکە من دۆڕاوم.
-جۆنا، پێم بڵێ بۆ! بۆچی؟ -من دۆڕاوم. من کەسێکی فاشلم.
-بۆچی؟! -من کارە باشەکەم کرد. من کارە باشەکەم کرد.
من ئەوەم کرد کە ئەو ئەیویست لەگەڵ من بیکا
ئەوە ڕاستە
تۆ ڕاست ئەکەی
وە هەروەها، ئوان بردیانەوە.
ئەوان بردیانەوە
بۆچی بەپێی یاساکانی خۆیان یاری ئەکەن؟
بۆ ئەبێ کەسی باش هەمیشە کارە باشەکە بکا؟
نازانین.
بۆچی ئەوە لەسەرتایە؟
هەموو ژیانت بەو شێوە بەسەربرد، ئەم شتە دەربارەی کتێبە گاڵتەجاریەکانە
وە جەنگاوەرەکان وە پاڵەوانەکان.
پاڵەوانەکان بە مرەکەب دروست بوون.
نەک خوێن.
پاڵەوانەکان دروستبووی کاغەزی تەنکن.
نەک گۆشت.
خەیاڵ.
هیوا.
ئەوان درۆ ئەکەن.
درۆ ئەکەن، (جۆنا).
ئەوەی ناخت...
ئەو ئاگرەی ناخت پێویستە بێتە دەرەوە.
ئامادەبە بۆ ئەوەی بزانی
پاڵەوان کێیە لەم جیهانە.
بەڵێم ئەبێ هەنێ شتت پێبڵێم ئێستا.
ئەمەوێ پێت بڵێم بۆچی...
نیگەران نەبووم دەربارەی داپیرەت.
شەوێک، گورگەکان هاتنە ژورەکەم.
لەخەویان هەستانم و منیان بردە دەرەوە
بۆ دارستابەکە.
تۆ هەڵبژاردنێکت هەیە.
ئەتوانی هەڵیبژێری...
...کە ئەم پیاوە بێتاوانە بکوژی...
...یان...
...من (ڕۆز) ئەکوژم لەو شوێنەی کە وەستاوە.
نەکەی، (مایەر)...
...مەهێڵە بیباتەوە.
بهێڵە من بکوژێ لەجیاتی ئەو.
ئەوە ئەو شتەیە کە من ئەمەوێ. تکایە.
-بمکوژە. بمکوژە! -ششش. هێی، هێی
-هێی. هێی. -بمکوژە!
-شش،شش. -ئەوە هەڵبژاردنی منە.
مایەر. مایەر.
-مایەر. -کامەیان هەڵەبژێری؟
من هەڵبژێرە. من بکوژە، مایەر.
مایەر.
نەکەی، مایەر
نەکەی، مایەر، نا!
هەموو شت بێدەنگ بوو.
وە دوکەڵ بەرزبۆوە
لە دەمانچەکەمەوە.
مایەر؟
کەسی دواترم بۆ بێنن!
بەڵام... ئەوە تەنها دەسپێکردن بوو.
چەنێک؟
بیرکەوە چەن کەس شایەنی ئەمە؟
نەخێر، مایەر!
-مایەر، مایەر. -چەنێک؟
تکایە، مایەر.
من هەڵبژێرە، مایەر.
وە وتم...
ڕەنگە ئەم چیرۆکە..
مانای نەبێ کە ئەمڕۆ پێت بڵێم.
ئەمڕۆ بۆ (مۆرای).
پێویستە خەمی بۆ بخۆین
پێویستە لە بەهەکانی کەم نەکەینەوە.
وە کاتێک ئەبێ بۆ ئەم چیرۆکە.
شایەنی کاتێکە.
ئەم شوێن پێیانە لە هەموو شوێنێک ئەناسمەوە
مەگەر قەشە ژنەکان ئێمەیان لەسەر پاکیزەی پەروەردە نەکرد؟
لەسەر ئەم نواندنەت بمێنەوە
لەکۆتای شتێکی بەنرخ ئەکەوێتە داوتەوە، ها؟
بە تەواوی ڕاشکاوبم، هێشتا شۆکم
کە کۆمەڵە نوستوەکەت (برادی بەنچ) هێشتا تۆی دەرنەکردوە.
هێمن بەرەوە، (پاتریشا).
چی هەڵە بووە؟
هیچ شتێ، بەڕێزم. وە ئەوە خاڵەکەیە.
لە پشکنینە سەرەتایەکانا.
نەخێر، ئەمە مەحاڵە. پێویستە جارێتر پشکنینی بۆ بکەیتەوە.
باشە، دووبارە پشکنینم بۆ خوێنەکە کردەوە.
ئەو توشبووە، بەڵام هەرگیز ئەو فشارە بەرزەم نەبینیوە
بە نزیکەی نادیارە.
هیچ نیشانەیەک، هیچ ئاماژەیەک نیە...
هەتا ٦ هەفتە دوای دەرکەوتن،
لە پڕ ئەتەقێتە لە ناو لاشە وەکو بەڵایەک.
تۆ نازانی لەگەڵ نەخۆشی ئەژی
هەتا زۆر درەنگ ئەبێ.
وە بەو شێوازە دووبارە بونەوەیە،
هێج چارەسەرێک نیە.
سڵاو، دایە.
چەن کاتژمێرێکە خەوتوە.
زۆر باشە، هەتا توانیم زوو هاتم...
تۆ ئەشەلی؟
چەن دزێک پاڵیان پێوەنام لە شەقامی ١١٤. من سەلامەتم.
بەربەستێکی دەمارمان دۆزیەوە.
پێویستە زۆر بەجوانی چاودێری بکەین.
وە ئاگامان لە شلەی خوێنی بێت.
سوپاس.
چوم بۆ پرسە ئەم بەیانیە
بۆلای ڕزگاربوان لە کەمپی مردوانی (نازی).
چیرۆکێکیان باس کرد دەربارەی چۆن ئەم پیاوە لەگەڵ ژنەکەی
کە گیرابوون لە چەن کەمپێکی جیاوازا،
کە لەیەکتر جیاکرابوونەوە بۆ چەن ساڵێک.
بەڵام دەرگایەک هەبوو
کە هەموو گیراوەکان هەموو ڕۆژێ هاتوچۆیان لێوە ئەکرد
وە ئەم پیاوە گوڵێک یان دەوەنێک
یان هەرشتێکی بدۆزیایەتەوە،
وە ئەو... ئەو ئەیبەستەوە بە دڕکە تیژەکانی پەرژینەکەوە
بە هۆی ئەمەوە ژنەکەی ئەیبینی کە بەو شوێنە تێپەڕی.
لەبەر ئەوەی..
تەنانەت لە... لەو هەموو ترسناکی و مردنەیا،
هێشتا ئەیویست بە ژنەکەی بڵێ
کە هەمووشتێک باش ئەبێ.
هێشتا ئەیویست پێی بڵێ، “خۆشمەوێی”.
وە من لەهەستی ئەو تێگەشتم، ئەزانی؟
وە من...من بانگم کردی...
...چونکە من...
پێویست بوو...
پێویست بوو من...
پێویست بوو من بهێڵم بزانی...
-خۆشم... -جوانە
لە کۆتای خۆت دەرخست.
درەنگ کەوتم لە ئیشەکەم.
تکایە بمێنەوە و نزا بکە لەگەڵمان.
لەبەر (ڤیۆلا).
ئەی خوای باڵادەست و هەمیشەی،
تۆ کۆتا چارەسەری
بۆ ئەو کەسانەی باوەڕیان بە تۆیە.
گوێ لە نزامان بگرە بۆ نەخۆشە خزمەتکارەکەت، (ڤیۆلا).
بۆ ئەوەی کە ئێمە پێویستمان بە سۆز و بەزەی تۆیە.
بە ناوی (عیسا) خوای ئيمە.
ئامین.
ڕێگە بە هەمووتان ئەدەم بیبینن.
سڵاو.
من هەمووکات لەبەر تۆ لێرەم، (ڤیۆلا).
هەنێ ئاوت ئەوێ؟ هەستت چۆنە، دایە؟
مم. ممم من باشم، ئازیزم.
من باشم.
چەن ڕۆژێکە ئاگات لێ نیە،
وە ئێستا گرنگی پێ ئەدەی هەستی ئەبێ چۆن بێ؟
خوشکەکانت هەمووکات لێرەبوون
بەسیکە، (لۆو).
بڕۆ بۆ کافتریا.
هێمن بەرەوە.
زۆر داوای لێبوردن ئەکەم
-زووتر لێرە نەبووم. -کێشە نیە.
دەنگوباست چۆنە، ئازیزم؟
دەنگوباسی تۆ چۆنە، دایە؟
من باشم.
دڵنیابە (ماریا) من لە نێو دەسێکی باشام.
ئەبێ ئەوە بڵێم کە ئەو سەرقاڵە لەگەڵ نەخۆشەکانی
(مێلیندا).
ئامێری دەمارەکەم ئەمکەوێنێ
بەڵام هێشتا چاوەکانم ئەبینێ باش.
من لە لێدانی دڵت تێگەشتم
زیاتر لە خۆت.
وە هەستم بە هەموو ئەو ڕێگانە ئەکرد کە تۆی دروست کرد.
دایە، هەرچی تۆ بێزار بکات...
وە وەکو باشی خودا، دەزانم زیاتر سەرسامت ئەکا.
ئەو گرنگیەکی باشی بە من ئەدا، (میڵی).
ئەو گرنگیەکی باشی بەمن ئەدا لەبەر تۆ.
وە ئەگەر شتێک ڕوئەدا لە نێوان تۆ و (ماریا)
-ئایا ڕوئەدا... -دایە...
...دواتر خوا ئەم شتانە بە ئاسانی وەرناگرێ.
خۆشەویستی...
باشترین دیاری ئەوە...
وە ئەم گەنجینەیە ئەبێ بیپارێزی
بەهەر نرخێ بێت.
دوری مەخەرەوە.
ئازیزم.
ئەتبینم. ئەتبینم.
وە ئەمە ڕستە.
وا دیارە لە کۆتای
ڕوناکی گەڕایەوە سەر سێوە گەورەکە.
سەگێکی بێزارکەر؟
سەگێکی بێزارکەر.
بەدڵنیایەوە ڕقی لێتە.
ئەتزانی کە ٢٥٠٠ جۆری بێهاوتای
مێشی هەیە لە جیهان؟
بەڵێ، گەورەم، (بۆب).
ئەوان بێهاوتان لەبەر ئەوەی هەموو ژیانیان
بریتیە لە یەک ڕۆژ.
لەدایکبوون، پێگەشتن.
گیزە گیز ئەکەن و سەما ئەکەن و گیزە ئەکەن.
دوای ٢٤ کاتژمێر،
ئەوان مەبەستی ژیانیان تەواو ئەبێت.
وە دواتر شتی گەورە ئەکەن.
-ئەوان مردن بڵاو ئەکەنەوە. -مەبەستت چیە لەم قسانە؟
مەبەستم...
مەبەستم ئەوەیە کە (جولەکە) مێروەکان
-بە ئاسانی نامرن -همم
ئەوانی هەموویان بەرەنگاری ئەوە ئەبنەوە کە سروشت بۆ ئەوان دروست بووە
بۆ؟ بۆچی ڕەتی ئەکەنەوە بۆ زانینی
شوێنیان لە جیهان؟
چی وا لەوان ئەکات بەردەوام گیزە گیز بکەن؟
ئەم ڕێگەیەی کە تۆ قسەی پێ ئەکەی دەربارەی جولەکەکان...
وەک ئەوە زۆر دڵخۆش و تێرت بکەن.
لەوەیە ئەوە هۆکار بێ کە تۆ هەرگیز ئەوانت نەکوشتوە
کاتێ کە هەلێکت هەبووە، ئەمریکی.
"سەرت بخە سەر
شانەکانم
هەڵم بگرە بە دەست
ئازیزم"
ئەم چاکەیەم بۆ ئەکەی؟
دەرگای ئۆتۆمبێلەکە بکەوە.
ئەوە هی براکەتە.
ئەوان پاڕانەوە.
زۆر جوان بوو.
وا بیر ئەکەیتەوە لاوازم؟
کە من کەموکوڕیم هەیە؟
ئەگەر ئێوە هەمووتان باش و پاکن،
بۆچی خێزانەکەت کارە باشەکەیان نەکرد لەسەرەتاوە، ها؟
تۆ فێری گومڕای بووی،
ئەمریکیەکان هەمیشە زانیاری باشتریان لایە.
(هیتلەر) باڵای ١٧٥ سانتیمەترە
من ١٧٦ ناسیمەترم
“سەرت بخە سەر شانەکانم
هەڵمگرە بە دەستەکانت، خنجیلانەکەم
بە توندی بمگوشە
نیشانم بدە
کە تۆش، منت خۆشەوێ
لێوت بخە سەر لێوم، ئازیزم
ناتەوێ جارێک ماچم بکەی”
نە شەوی بلوری، نە سەیارەی بەرز،
نە کۆمەڵگاکان، نە گۆڕستان.
ئێستا تەنها ژمارەیەک خانەی دروست کراو.
کەواتە، ئەوە بەڵاکەی دروستکردوە
وەکو ئەوە (زسا زسا گابۆر) لە توالێت بێتە دەرەوە
دوای بەسەربردنی شەوێکی سەوز لەگەڵ (میلۆس فۆرمان).
دڵخۆش نیت کە گەڕاویتەوە؟
بۆچی بەشێک نەبوو لە بۆمبەکان؟
لەبەرئەوەی ئەمە پڕوپاگەندەیەکی هەوای نیە.
ئەمە نەخۆشیە.
ژەهرە.
پێویستە سەرقاڵبێت و قوت بدرێت.
(پات) وتی ئەگەر ئەتەوێ توشی ئەم نەخۆشیە ببی،
وتی، هەموو (مانهاتن) توش ئەبێ،
پێویستت بە بەرمیل ئەبێ کەرەستەیە.
چاوەڕێکە، ڕێگەی ژێر زەویەکە.
ڕێگەی ژێرزەویەکە. تەقینەوەکە.
هەموو پۆلیسەکانی نزیک ئەو ناوچەیە ڕاکێشێت
بۆ (میدتاون مانهاتن)،
جێهێشتنی پردە کراوەکان.
کەواتە چی؟
کەواتە...
لێرە هیچ کارگەیەک نیە لە (مانهاتن)،
کەواتە ئەوان ئەبێ بیهێنن.
چی ئەگەر هەوڵیان دابا...
چی ئەگەر هەوڵیان دابا قەرەبالخی دروست بکەن
بۆ گواستنەوەی ژەهرەکە؟
بەڵێ، بەڵام شارەکە کەوتوە.
پردەکان و تونێلەکانیان داخست.
بەڵێ، ئەی چی دەربارەی بەندەرەکان؟
بەڵێ.
ئەزانم، وە ئەتوانم چارەسەری بکەم.
بەڵام هیچ شوێنێکم نیە جگە لە گەڕانەوە.
تکایە.
پێویستە یارمەتیم بەیت
٢١٨٢٥
سوپاس.
لەوێ ئەتبینم.
کۆمپانیای (شێڵدەر).
سەرپەرشتیاری بەندەرەکە وتی ئەوە کۆتا کەشتی بوو
پێش نەمانی ڕوناکیەکە.
ئەوە تێکەڵ کردنی خۆراکە لە (ئەرجەنتین).
هەموو شتێکم هێنا کە دۆزیمەوە.
گەڕانەوەی باج، ڕاپۆرتی بەدەسهێنان.
ئەوان پێنج تایبەتمەندیان بەدەس هێناوە لە کەناری ڕۆژهەڵات،
بەڵام بنکەی سەرەکیان لێرەیە لە ناو شار.
وادیارە کۆمپانیای (شێڵدەر) هاوکاریەکی گەورەی کارگەی پیاوی موشەکیان کردوە.
وادیارە ئەویش لەسەر تەختەکەیە.
پیاوی موشەک کێیە؟
پیاوی موشەک بیتیە کە (وارنەر ڤۆن براون).
ئەو زانای موشەکەکانی (نازی)یە.
ئەو بلیمەتە
وە قازە ئاڵتونیەکەی منە.
ئەو هەزاران کۆیلەی جولەکەی بەکارهێنا
بۆ بەدەسهێنانی موشەکی (V-2) بۆ ئەڵمانیا.
ئەو موشەکانە هەزارانیان کوشت لە بەریتانیا،
وە ٢٠ هەزار کەسی کامپەکان مردن لە کارگەکەی.
کاتێ کە جەنگ تەواو بوو، ئەو لەلایەن (ناسا)وە داواکرا.
ئیشەکانی ئەو لەسەر موشەکی (Saturn V) وای کرد گەشتی Apollo 11 ڕوبدا،
کە ئەمریکای بردە سەر مانگ.
پیاوە ئاسمانیەکان زۆر لەمن خۆشەویستر بوون، ئەگەر باوەڕم پێ ئەکەن.
Graced the cover of Time.
Starred in Disney's TV shows.
All of America fucking loved the guy.
I don't understand.
He's a Nazi.
Jonah,
who did the Nazis kill?
Jews.
The majority of this country... or any, for that matter...
couldn't care less.
♪ ♪
Welcome back to the world's most popular game show...
Why Does Everyone Hate the Jews?!
Okay, folks.
You know how this goes.
Let's put two minutes on the clock.
Top 15 answers on the board.
Why does everyone hate the Jews?
Yes, Mel?
Because they're cheap.
50 points! Joyce.
Oh, Bill, I know this one.
Because they control the media.
Show me "They control the media."
How about because they killed Jesus?
- Good answer! Good answer. - Oh, I'd say
killing a messiah's a pretty Jewy thing to do.
Oh, lightning round!
Double the money!
- - Because they start all the wars in the world.
Because they control
the world's financial institutions,
leading all non-Jews to inevitable financial ruin
while benefitting only themselves.
Because they,
uh, used to kill Christian children and use their blood
to bake their weird Passover bread.
Because, you know.
Because they run Hollywood.
Because, like, can they get over this Holocaust thing already?
Yeah. Move on, Jews.
Because they're rapists.
Ponzi schemers.
Uh, they're globalists.
Uh, because they're Jews.
♪ ♪- Oh!
Joyce wins big money tonight, folks.
Congratulations, Joyce. A game well-played.
Do you know someone who would win big money here?
Have them apply today.
No, really, do you?
Maybe a parent? A friend?
Your husband or wife?
Maybe they play it often.
Around the kitchen table or at work.
Maybe just in the safety of their own minds
because they still believe
that Jews...
just aren't us.
How often do they play this game?
Would they win big money here?
Would you?
So, what did you mean, von Braun was your golden goose?
Oh, he died last month.
Pancreatic cancer.
He was too prominent a national treasure
for us to annihilate him.
Wernher von Braun is connected
to this shady agri-corp with Nazi ties,
and he dies one month before the Nazis are planning their attack.
That seems pretty convenient, no?
You think Rocket Man is alive.
Could be.
Good.
Cancer's way too kind for these motherfuckers.
I want to find this piece of shit.
How do we do that?
Wiesenthal had been building a case
against von Braun for years.
If anyone knows where we could find him,
it'd be him.
Who's Wiesenthal?
Simon Wiesenthal.
The world's most infamous Nazi hunter.
Though, uh, he's not exactly a fan of ours.
Yes. Ah.
Meyerleh, Meyerleh.
- Simon. - I finally get the chance
to see your merry little band in the light of day.
- - I thought you hunted only Nazis, Simon.
What's with those guards?
You robbed us once of one of our files
on one Wilhelm Zuchs.
My men are not quick to forget, and nor am I.
We bring the men and women
who authored the murder of our people
to finally meet their maker.
Before what tribunal?
Before what jury?
Before a jury of six million Jews
calling out from their graves for justice.
Do you hear their calls, Simon?
I have devoted my life
to finding compensation for their clamor.
But we are meant to be consecrated
to a greater law.
The Nazi Hunter is the prime of our people,
but this is a profession of angels, my friend.
Angels do not get blood on their wings.
Well, perhaps...
the age of angels is over.
You kill these people in cold blood, Meyer.
You're damn right.
And this is Jewish?
You ask what's Jewish.
Moses. Esther. Judah.
Our forefathers who fought for their right to exist.
That's what we do.
But what is not Jewish, what can no longer be Jewish,
is to allow these murderers to strike again.
If we follow your path, Simon,
they will eradicate the Jew
before we ever have a chance to fight them back.
But, Meyer, if we follow your path
and compromise our morals, what makes us us,
then we Jews will eradicate ourselves.
We will cease to be Jewish.
We'll become another creature.
Golems, perhaps.
Simon, we could argue this all day.
I come here for a favor.
I need everything you have
on von Braun.
Oh, you're a spiritualist now?
Well, you see, he died.
- He died. - Mm-hmm.
You saw the body?
We've heard many ghost stories
of men bigger than Wernher.
Yeah, y-you're on a fool's errand, Meyer.
What? What? Come on, what do you want?
What do you want?
If he's dead, we go on a wild fucking goose chase, right?
Keeps us from knocking off
another one of these motherfuckers.
You can go back to your whole Atticus Finch routine.
Isn't that what you want?
You are Ruth's grandson.
Mm.
You desecrate her memory by choosing this.
All right, I'll give you what you ask for...
send you on your fantasy hunt.
On one condition.
That you never come to me again.
All right? Not for anything.
We have a deal, brother.
Meyer...
remember, before the night fell,
we were just people listening to music,
playing with our children, telling stories.
But we were chosen, Meyer.
We were.
Sometimes I wish we weren't, but we were chosen.
Now, perhaps this is God's ultimate test.
Not the slavery in Egypt, or Rome, or the pogroms.
Not even the Shoah.
Perhaps this is the greatest test of all...
is what we choose to do now.
Meyer, remember who we were.
Remember who we are. Re...
Thank you... for the facts.
Let's go.
Schidler Corp. 5623
West Fifth... that's what the file says.
Million-dollar corporation operates
out of a fucking bunion boutique?
What'd Joe do, hire a Coldwell Banker lady
for an open house at von Braun's?
Let's go already.
He needs to scope it out first.
He'll be back soon enough.
You stole from him, from Wiesenthal.
Files on The Wolf. What'd you find in them?
Not much.
Your safta took the files.
She wanted to learn more about The Wolf.
What Wiesenthal said about her...
I mean, it's bullshit, right? It's-it's fucking bullshit.
I'm not desecrating shit.
- I'm fucking honoring her. - Of course you are.
What we're doing, it's...
I mean, you said it. You said it.
It's... The Hunt is Jewish.
And-and our forefathers did it, too.
They fought for their existence.
They killed their enemies.
They ended shit.
Of course they did.
How many people did you kill that night?
Eleven.
Eleven men.
Eleven innocent souls.
In that moment, I made a choice.
To protect the woman I love.
And in doing that,
I became a different creature.
The Wolf had won,
and I never saw the sun rise again.
It cost me my world.
But it turned me toward the man
I was destined to be.
Now in darkness,
I could protect the light.
I became the night
so that the day would live.
That is the mark of a hero, Jonah.
Not the one who does what is right,
but the one who does...
what is necessary.
You sure you're gonna be okay alone here, Ma?
Yeah, darling, please, I'm fine. You-you go.
Don't forget to wear that sweater.
It's July, Ma.
I know, but you know,
they blast that air-conditioning everywhere.
Okay.
You know Carol Smolinsky.
She went into the movie theater to see
Herbie Goes to Monte Carlo.
She left there with pneumonia.
I'll wear the sweater, Ma.
- Okay? - Yeah.
Good girl.
You all right there?
Yeah. Are you?
- Oh, me? - Yeah.
I'm fine. Go, go, go.
- Yeah. - Okay.
Hey, Ma. Love you.
Well, you know, Irene Schlosstein,
she just could not keep her mouth shut.
And the waterworks. It was like
it was her husband's shiva.
That Hymie Herschel, he-he smelled up the whole apartment,
of course, you know.
And the insufferable Eileen Shekenstein came,
but you know,
she-she gave me a nice hello,
and that-that counts for something.
Yeah, it sure does.
- Yeah? - Yeah.
- Oh, the rabbi... - Oh.
No, no, tell me all about the rabbi. What?
Well, he gave a beautiful service.
Yeah, you know what the only perk is
about being blown up to bits?
I didn't have to sit through that.
Oh, please. You're just such a wise-ass.
Yes, well, some things, Mindeleh, are eternal.
Who is going to fix that leak in the sink?
You'll get a handyman.
And who's going to change the light bulbs?
You'll ask the boys.
Who is going...
to put his arm around me at night?
Who is going to groan when I pass a little gas,
and rub my bunions and...
Who is going to know the stories, you know,
that gave me these wrinkles?
Who's going to watch over me?
I will.
I always will.
Are you with him?
I am.
How does he look?
Just as you remember him.
Yeah?
- Is he safe? - Safe.
- Is he happy? - Oh, he's happy.
Is he him?
He's him.
Does he forgive us for what happened?
And for living on...
without him?
Yeah, he does.
But he misses you.
He misses you.
- He misses your scent. - Ah.
He misses your rugelach.
And he misses the way
you used to kiss him,
even though he was pretending to be sleeping.
Mm. Would you like to see him?
Murray.
Yeah. Come.
- Murray. Murray! - Come, come.
- I-I see him? - Come.
Where is he?
- You'll see. - Oh.
Aaron?
- Come. - Ah.
Aaron. Oh.
Ketzeleh. Ketzeleh.
Oh. Oh.
Oh.
I missed you, Mama.
Oh.
My boy,
I missed you.
Oh.
Did you do all this?
So that when you and Tata came, you'd feel at home.
It's beautiful.
Oh, it's so beautiful.
Do you want to make something, Mama?
Oh.
I'd rather not dare.
Whatever I make... it will not compare,
because many years ago,
I already made the most beautiful thing of all.
Mindeleh, it's time to go now.
Yes. Say yes.
Before it's too late.
Mindy, it's not time for you to stay here with us.
- Not yet. - Mm.
Aaron.
Aaron, you say goodbye to your mama.
Yeah.
- Yeah. - Time.
Come.
Hey, Aaron, Aaron?
Go.
Come.
Ooh.
Yeah? Come.
You don't have to worry about him.
I will take care of him, I will never let him go.
I know that.
You-you never did.
And he will take care of you
for a time until I see you again.
Yeah.
One last thing.
Aaron asked
that you show to Moritz mercy.
That is his wish.
You have a guardian angel, Moritz.
An angel, I say.
Yeah.
- Huh. - You-you deserved
so much worse.
♪ Gather 'round while I sing you ♪
♪ Of Wernher von Braun ♪
♪ A man whose allegiance ♪
♪ Is ruled by expedience ♪
♪ Call him a Nazi, he won't even frown ♪
♪ "Nazi, Schmazi" says Wernher von Braun ♪
♪ Don't say that he's hypocritical ♪
♪ Say rather that he's apolitical ♪
♪ "Once the rockets are up, who cares where they come down?" ♪
♪ "That's not my department" say Wernher von Braun. ♪
Hello, Wernher.
Hello.
How are you?
Can you imagine our eyes seeing you?
You are a ghost.
I don't want any trouble.
Give Rocket Man a chair to sit in.
So, Wernher,
do you really believe
that landing on the moon was worth
the lives of millions of people?
The science... that I created led
to great inventions,
led to medical innovation,
to longer lives,
to peace around the world.
My work always was one for peace... and progress.
Shut the fuck up!
Hey, enough. Enough.
Listen, we've heard it all before.
"I didn't know what I was doing."
"I was just following orders."
"I'm sorry for what I did."
"I thought we were building a better world."
We've heard 'em all. All the reasons.
All the excuses.
You did horrible fucking things.
You enslaved hundreds of people.
You killed thousands with your weapons.
Then you come to the United States.
You live a life of celebrity,
sipping mai tais, gargling Walt Disney's Jew-hating balls.
We don't need another excuse.
We don't need another fucking lie.
We are spent.
Now you're gonna skip the bullshit,
and you're gonna give us an answer.
What do you know about the Fourth Reich?
- The what? - The what? The what?
The Fourth Reich. What do you know about it?
What do you know about the fucking Fourth Reich?
I don't understand.
Don't play fucking stupid. What do you know
- about the Fourth Reich? - I swear!
I swear.
So Schidler Corp.'s been in the news
on this South American trade bill.
Was a guy named Biff Simpson behind it,
the Under Secretary of State.
And wouldn't you know, he's on the fucking I am,
chief suspect in a double homicide.
That guy whose family was murdered at that barbecue?
Everyone but him, and not only that.
There was a woman killed, a Helen Kirsch.
She's a survivor of the Nazi death camps.
So where's Biff Simpson up here?
Been a long time, friend-o.
Now, Wernher.
You need to tell us everything you know.
Or we're gonna light you up...
...brighter than the stars above.
What is the Fourth Reich?
I don't know.
Hold it, Joe.
Let the boy do it.
It's for the light.
Mm.
What is the Fourth Reich?
I said I don't know.
Well, I don't believe you.
Maybe this will help you remember.
You sure about that?
Huh?
- Hmm. - What is the Fourth Reich?
- I don't understand. - What is the Fourth Reich?
What is the Fourth Reich?
No?
Okay.
What is... the Fourth Reich?
Tell us what you know.
Tell us
- what you fucking know! - Stop. Please. Please?
I'll tell you! I'll tell you.
I didn't know the extent.
I only joined because she promised
there would be no money issues.
The Fourth Reich would fund projects the prudes at NASA
never would dare... Mars, distant galaxies, black holes.
She said that if I helped her take the world,
I could rule the stars.
She?
"The Colonel."
The Colonel?
I-I don't know her real name.
I didn't want to hurt anyone.
I just...
I wanted the moon.
I wanted the stars.
So...
I helped them...
create it.
The Solution.
Wait. The pathogen. The pathogen, right?
Where is it being released?
Where are they fucking releasing it?!
Everywhere.
It's in everything.
It's in food and drink, medicines.
It's a new creation.
It's a new weapon.
A food substitute soon
to be on every shelf in America.
Targeting the inner cities.
Glucopyranose monohydrate.
Corn syrup.
Like that? You like that?
- What are you doing? - Tell us what you fucking know... He's lying.
- Tell us what you know. Tell us everything. - Swear...
- I swear! - Everything that you know!
- Tell us! Come on. Tell us. - I swear.
Jonah, that's enough.
Tell us. Come on.
Meyer.
Enough, Jonah. Meyer, make him stop.
We got what we needed.
He's not, he's not fucking telling us the truth.
Come on. We'll fucking cook you.
You don't want to speak? Huh?
No? Okay.
Meyer, make him stop!
Cut it.
What the fuck's wrong with you?
- Why? What'd I do? - Get back to the car.
Now!
Mercy.
No.
No. No!
No!
Do you like sugar?
Do you like sweets?
Do you like yummy, tasty treats?
Then get ready for corn syrup.
Mama, what's corn syrup?
What's corn syrup, you ask?
It's a new substitute for sugar.
A substitute that is cheaper, healthier
and most importantly, sweeter than your wildest dreams.
Americans foolish.
The junk food rots your teeth, man.
Why did we move to this silly country?
Back on an ocean.
Brought to you by Shidler Corp.
♪ Syrup is yummy ♪
♪ Syrup is sweet ♪
♪ Syrup is healthy ♪
♪ Gee, what a treat ♪
♪ Cheaper than sugar, so much fun ♪
♪ Corn syrup ♪
♪ The answer for everyone ♪
♪ Syrup is yummy, syrup is sweet ♪
♪ Syrup is healthy ♪
♪ Gee, what a treat ♪
♪ Cheaper than sugar, so much fun ♪
♪ Corn syrup ♪
♪ The answer for everyone ♪
♪ Syrup is yummy, syrup is sweet ♪
♪ Syrup is healthy ♪
♪ Gee, what a treat ♪
♪ Cheaper than sugar, so much fun ♪
♪ Corn syrup ♪
♪ The answer for everyone ♪
♪ ♪
♪ Syrup is yummy, syrup is sweet ♪
♪ Syrup is healthy ♪
♪ Gee, what a treat ♪
♪ Cheaper than sugar, so much fun ♪
♪ Corn syrup ♪
♪ The answer for everyone. ♪